-
1 белый камень
-
2 белый камень Ля Тюрби
adjgener. pierre de la TurbieDictionnaire russe-français universel > белый камень Ля Тюрби
-
3 декоративный штукатурный раствор, имитирующий белый камень
adjconstruct. chromolith simili-pierreDictionnaire russe-français universel > декоративный штукатурный раствор, имитирующий белый камень
-
4 камень
stone; амер. rockгранёный камень — faceted [rusticated, cut] stone
краеугольный камень библ. (перен. - Христос) — chief corner stone
"Кто из вас без греха, первый брось в нее камень" (Ев. от Иоанна 8:7) — "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her"
могильный камень — sepulchral stone, gravestone, tombstone
необработанный камень — rustic [unworked] stone
тёсаный камень — ashlar [square, cut] stone, pitching
камни, тщательно подогнанные друг к другу — each stone abutting against its neighbour
угловой камень — corner stone, архит. coin
-
5 оамарский камень
Australian slang: Oamaru stone (на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии; Oamaru; белый гранулированный известняк, использующийся в строительстве. Добывается в р-не Оамару) -
6 лудалге-ошо
-
7 качи
nPeru. cachi (белый камень, похожий на алебастр) -
8 гроссулярит
гроссулярит
белый жад
Гранатосодержащая жильная порода; поделочный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гроссулярит
-
9 полуопал
полуопал
гидрофан (непрозрачный белый опал)
Ювелирно-поделочный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полуопал
-
10 литий
символ Liua\ \ літійen\ \ lithiumde\ \ Lithiumfr\ \ \ lithiumэлемент №3 периодической системы Д.И.Менделеева (I группа, II период), атомная масса 6,939; известны 5 изотопов с массовыми числами 6—9, 11, типичная степень окисления +1; серебристо-белый, мягкий, самый легкий металл, принадлежит к щелочным металлам; Tпл 454 К; на воздухе тускнеет вследствие образования оксида Li2O и нитрида Li3N; с водой реагирует менее энергично, чем другие щелочные металлы; широко распространен в природе (горные породы, минеральные источники, морская вода, каменный уголь и др.); происхождение названия — от греч. lithos — камень; открыт в 1817 году И.Арфведсоном (Швеция); применяют для легирования алюминиевых сплавов, бронзы, магниевых сплавов, 6Li — для получения трития, для изготовления регулирующих стержней в атомных реакторах, 7Li — как теплоноситель в ядерных реакторах, как катализатор полимеризации и др. -
11 олово
символ Snua\ \ оловоen\ \ tinde\ \ Zinnfr\ \ \ étainэлемент №50 периодической системы Д.И.Менделеева (IV группа, 5 период), атомная масса 118,69; известны 29 изотопов с массовыми числами 106—134; типичные степени окисления +II, +IV; простое вещество, существует в виде двух аллотропических модификаций: белое олово — тяжелый серебристо-белый блестящий пластичный металл, медленно тускнеет на воздухе вследствие образования пленки оксида; Tпл 505 К; применяют в производстве белой жести (лужения), для получения различных сплавов (типографских, подшипниковых, припоев), фольги, посуды, художественного литья; серое олово — мелкий серый порошок, возникает из белого олова при охлаждении ниже 286,2 К, при этом происходит разрушение оловянных предметов ("оловянная чума"); известно с древних времен; происхождение названия не установлено; важнейший минерал — касситерит (оловянный камень) SnO2 -
12 цирконий
символ Zrua\ \ цирконійen\ \ zirconiumde\ \ [lang name="German"]Zirkon, Zirkoniumfr\ \ \ zirconiumэлемент №40 периодической системы Д.И.Менделеева (IV группа, 5 период), атомная масса 91,22; известны 22 изотопа с массовыми числами 81—102; типичная степень окисления +IV; простое вещество, блестящий серебристо-белый тугоплавкий (Tпл 2125 К) металл, в химически чистом виде исключительно ковок и пластичен; основной минерал — циркон ZrSiO4; открыт в 1789 году М.Клапротом (Германия); происхождение названия — от перс, zargun — золотой камень; применяют как конструкционный материал и основу сплавов для ядерного реакторостроения и химического машиностроения, для легирования и раскисления стали, как компонент керметов, геттер и др. -
13 пашартем
пашартемГ.1. пресс, гнётПашартемлӓн кого ош яклака кӱм кычылтыт. В качестве гнёта используют большой белый гладкий камень.
2. перен. угнетение, гнётПопвлӓ ӹшке пашартемӹштӹ лӹвӓлнӹ цилӓ труйышы халыкымок кыченӹт. Н. Игнатьев. Попы под своим гнётом держали весь трудящийся народ.
-
14 шӧран
шӧранIГ.: шӹшерӓн1. молочный; дающий много молокаКолышо ушкал шӧран. Калыкмут. Павшая корова молочная.
Ушкалым пуыза, шӧраным пуыза, ӱдырым пуыза, моторым пуыза. Муро. Отдайте корову, молочную отдайте, отдайте девушку, красивую отдайте.
2. с молоком; наполненный молоком, с добавлением молокаКатя, шӧран банкым ӱстембаке шынден, лектын кайыш. А. Ягельдин. Катя, поставив банку с молоком на стол, ушла.
Овик шӧран торыкым шун кӱмыжеш кондыш. В. Иванов. Овик принесла в глиняном блюде творог с молоком.
II1. гранёный; имеющий граниКум шӧран трёхгранный.
(Илюш) ныл шӧран кужу ош порым карандаш семын кучен. «Ончыко» Илюш держит как карандаш длинный четырёхгранный белый мел.
Куд шӧран, пасу мучко коштеда, тамга-влакым кодеда. Тушто. Шестигранный, ходит по полю, оставляет следы.
2. гранёный, огранённый; обработанный гранением, подвергшийся гранениюТиде модыш шӧран кӱш савырна коклан. В. Горохов. Иногда эта игрушка становится в огранённый камень.
-
15 Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налогиВ повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)В повседневной речи часто используются:knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкийб) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:Sie ist überschlank. - Она очень стройная.Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
-
16 как
1. нареч., частица и союз нареч.нисек, ҡайһылай, ҡалайя сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем
не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем
2. нареч., частица и союз нареч.ҡайһылай, бик, шул тиклем3. нареч., частица и союз частицанисек, бәй, һуң4. нареч., частица и союз частица; разг.-мы/-ме5. нареч., частица и союз союзкеүек, шикелле, һымаҡ, -дай/-дәйтвёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты
белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ
6. нареч., частица и союз союзитеп, күреп, булыу яғынан7. нареч., частица и союз союз-ғанда/-гәндә, менәнкак вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә
как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ
как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ
как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын
как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә
как же — эйе шул, әлбиттә
как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә
как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап
как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ
как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай
как раз: — 1) нәҡ, тап
2) в знач. сказ. тап-таман; эта обувь мне как раз — был аяҡ кейеме миңә тап-таман
как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк
как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен
-
17 альбит
альбит
Минерал (алюмосиликат натрия), обычно белый до прозрачного; в ювелирных украшениях используется разновидность с ярко выраженной опалесценцией - лунный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альбит
-
18 андезин
андезин
Минерал группы плагиоклазов, бесцветный, белый, серый; коллекционный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > андезин
-
19 ксонотлит
ксонотлит
Минерал (гидроксилсиликат кальция) белый, бледно-розовый, с эффектом переливчатости; обладает высокой твёрдостью и вязкостью; ювелирно-поделочный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ксонотлит
-
20 нефрит
нефрит
Горная порода метасоматического происхождения, состоящая из актинолита и тремолита; цвет зелёный различных оттенков, белый, серый, коричневый; ювелирно-поделочный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нефрит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕЛЫЙ КАМЕНЬ — название г. Пайде в Эстонии в русских летописях … Большой Энциклопедический словарь
БЕЛЫЙ КАМЕНЬ — БЕЛЫЙ КАМЕНЬ, название г. Пайде (см. ПАЙДЕ) в Эстонии в русских летописях … Энциклопедический словарь
Белый камень — У этого термина существуют и другие значения, см. Белый камень (значения). Белый камень один из основных строительных материалов в Древней Руси, имевший колоссальное историческое значение, в XII XV веках… … Википедия
белый камень — название известняка из московского яруса каменноугольной системы, распространённого в окрестностях Москвы. Горизонт с преобладанием белого камня был выделен геологом А.П. Ивановым в 1926 и получил название мячковского горизонта (по названию села… … Москва (энциклопедия)
Белый Камень — Знак посвящения, упомянутый в Откровении Св. Иоанна. На нем было выгравировано слово награда, и он был символом того слова, которое давалось неофиту, успешно прошедшему при своем посвящении через все испытания в Мистериях. Это был… … Религиозные термины
БЕЛЫЙ КАМЕНЬ — Знак посвящения, упомянутый в Откровении Св. Иоанна. На нем было выгравировано слово награда, и он был символом того слова, которое давалось неофиту, успешно прошедшему при своем посвящении через все испытания в Мистериях. Это был могущественный… … Теософский словарь
Белый камень (значения) — Белый камень: Белый камень один из основных строительных материалов в Древней Руси. Содержание 1 География 1.1 Белоруссия 1.2 Казахстан … Википедия
Белый Камень (Чечельницкий район) — Село Белый Камень Білий Камінь Страна УкраинаУкраина … Википедия
Белый Камень (Львовская область) — Село Белый Камень укр. Білий Камінь Флаг Герб … Википедия
Белый Камень (Винницкая область) — Село Белый Камень укр. Білий Камінь Страна УкраинаУкраина … Википедия
Белый Камень (Башкортостан) — Деревня Белый Камень башк. Аҡ Таш Страна РоссияРоссия … Википедия